Zwolle heeft woordenboek Zwolse taal

Zwolle – In het stadhuis van Zwolle aan het Grote Kerkplein werd donderdagavond het eerste exemplaar van het woordenboek Zwolse taal door Dick Visscher uitgereikt aan burgemeester H.J. Meijer.

05-11-2009_op_zien_zwols_woordenboek_1.jp.jpg

Het woordenboek van de Zwolse taal met de titel Op zien Zwols is tot stand gekomen door de medewerking van de bekende Zwolse taalkenner Minke Kraijer, Henk Mulder, Dick Visscher en Philomène Bloemhoff. 40 personen hebben hun medewerking verleend aan het Zwolse woordenboek.

05-11-2009_op_zien_zwols_woordenboek_2.jp.jpg

05-11-2009_op_zien_zwols_woordenboek_4.jp.jpg

05-11-2009_op_zien_zwols_woordenboek_5.jp.jpg

05-11-2009_op_zien_zwols_woordenboek_3.jp.jpg

Artikel delen:
Reacties 40
  1. staat daar ook een afbeelding in van het zwolse verkeersbord? een rond wit bord met een rode rand en in het witte vlak een afbeelding van een hert?………………………………………………………….. NIET TE HERT RIEDEN;):D


    ⚠️ Meld

  2. Ik vinne et un eel goed initiatief…
    Omdat steeds minder Zwollenaers ut Zwols be-eersen. Wiij zult de burgemeester óaver een jeurtien eens overheuren…of ij dan ondertussen ook een echte Zwollenaar is ewurren.
    (ps, mn spreekzwols is beter dan mn schrijfzwols geloof ik haha)


    ⚠️ Meld

  3. Ik heb het Zwols vrogger ook niet op skoele leert. Wel het zwolse volkslied: tussen Vecht en IJsselboorden, tegen Veluws bos en Hei, ligt een plekje dat ons lief is. Het oude Zwol daar wonen wij. T’is de plek waar wij van houden en waarheen we ook mogen gaan. Het eeuwenoude stadje Zwolle, daar gaan wij nooit meer vandaan. Dat heb ik eleerd van mien skoelmeester:D:D:D.


    ⚠️ Meld

  4. ei ’t al e eurd? Nee, ieje wel? Ik denk dat de mensen die het woordenboek hebben gemaakt ons nu uitlachen omdat wij niet in staat zijn om het zwols te schrijven.:D:D:D


    ⚠️ Meld

  5. @assendorper. Det maakt niks uut, de taal wurd emaakt deur et volk…en niet deur een klein gruupien dat mooie regelties verzint


    ⚠️ Meld

  6. Mien opa hef vrogger lange tied biij ons inewoond en als der iene was die Zwols sprak was ei ut wel..as kind hek deur vulle van met ekregen eur


    ⚠️ Meld

  7. @snuffel, doar ei geliek in…op et leste ef mn opa biij ons in de Diezerpoorte ewoont maar ei was een Assendörper (Tuinstraote) trouwens ut Kamperpoorters was nog weer anders eh??


    ⚠️ Meld

  8. @Assendorper,
    Maar wat dach ie? zol onze burgemeester nog een bettien muiete doen om een bettien Zwols te leern??? ik bin der bange veur


    ⚠️ Meld

  9. Dör zit behoorlijk wat verskil in Snuffel. Dör al dat impört hier in Assendörp verleer ik mien eigen moedertaal. Ik eb helemoale weer opnieuw mutten integrer’n in mien eigen wiek deur al die vremdeling’n.


    ⚠️ Meld

  10. Prachtig taaltje. 😀 Ik versta het wel, maar echt leren spreken zal het wel niet meer worden. Daarvoor heb ik ondertussen teveel andere invloeden in mijn spraak zitten. 🙂
    Ben ooit begonnen met het Rijnlands (Tussen Alphen a/d Rijn en Leiden in) Daarna Drents, Meppels en nu dus Zwols. 🙂


    ⚠️ Meld

  11. In het boekje, Eb ieze ook nog ekend, staan in het Zwols dialect Zwolse veraelties deur Janna van der Waard.Met mooie tekeningen van Teun van der Veen.

    Uitgegeven door Waanders bv Zwolle.


    ⚠️ Meld

  12. Zwolse he’j al kun’n ontdek’n woar of dat dit beukkien uut e’gev’n wordt?

    (mijn spreek zwols is ook veeeeele malen beter dan t schrijven :D)


    ⚠️ Meld

  13. op zien zwols
    et bukien is in alle zwolse buukies winkels te koop kost 20 euro
    D,r zit ok nog een CD bi?j
    met zwolse veralties umme ok nao de uut spraoke van de zwolse woorden te luusteren.
    op de groepsfoto zie?j de meeste auteurs van et bukien, op zien zwols.


    ⚠️ Meld

  14. Super zwolse, bedankt! Ik heb Eb ie deze ook nog ekend ook ff op me lijstje gezet. Heb jij trouwens die andere 2 boekjes, waarvan 1 een stripverhaal, nog onder handen gehad?

    Bedankt voor de info Alie;)


    ⚠️ Meld

  15. Zwols wat is ut mooi umme te praotn,skrievn is zo muuilijk.Gisteraovond in de Molenhof(geen familie van Alie) uspult met onze groep ,(h) eerlijk zwols elult en det vinden die olties zo mooi.Oaver scherrelverkens van Averkort uut de Assendorperstraote .
    oaver de diezerstraote of promenade
    waor ie vrogger drop kon kopen of een kerbenade
    en nog meer flauwe kul.zoals dit gedichie

    Ik mosse eel erd olle
    Yomanda kwam naor Zwolle
    Kad last van een wandelende nier
    En Yomanda sprak kom ie is ier
    ze drukte mie haor dumme achter in mien rugge
    Ik spronge wel tien meter terugge
    Aj nou vraogt ef ut e ulpen oh nee
    Kep nou ook nog piene in mien portemonnee


    ⚠️ Meld

  16. eindelijk!! was wel hard nodig ook.
    je krijgt b.v. in Zwollywood alleen een taxi als je 10 exotische talen kunt spreken of Zwolsch.
    nu dus ook nog graag een woordenboek
    -10 exotische talen=Zwolsch-


    ⚠️ Meld

  17. @all,

    wat betreft dat taxikrijgen, waarde zwolse ,
    ik heb jullie zelf lang genoeg zaterdagsnachts naar huis gebracht, ik weet wat ik zeg….


    ⚠️ Meld

  18. ik vind het jammer dat de burgemeester het 1e exemplaar krijgt, deze man spreekt alleen Haags met een hete aardappel in z’n mond, geen zo’n 1e exemplaar aan een rasechte zwollenaar die kan het teminste ook nog lezen


    ⚠️ Meld

  19. Nou sorry maar Haags is toch echt anders, ik ben het wel met je eens dat hij niet de juiste persoon is om het eerste exemplaar in ontvangst te nemen


    ⚠️ Meld

  20. Beste mensen,

    Op 24 november aanstaande starten we weer met de Zwolse Taal en Cultuur Cursus. Een aantal van vorig jaar hebben zich toen al op de lijst laten zetten en die heb ik inmiddels gemaild. Mensen die geen emailadres hebben zal ik een brief sturen.

    Mijn vraag aan jullie is, kan ik jullie nog weer noteren voor de cursus? Ook nu is het weer op de dinsdagavond van 19.30 tot 21.30 uur in het Deltion aan de Begijnesingel.

    En gelukkig krijgen we nu een ander lokaal!

    Deze keer hebben we als gastdocenten:

    Harry Scholtmeijer die zeer boeiend over de streektaal weet te vertellen

    Paul Harmens vertelt, aan de hand van een interessante fotoserie, over Zwolle in de Tweede Wereldoorlog

    Uitgever Bert Evenboer vertelt over Dieze en laat daarbij een fotoserie zien

    We gaan naar de Passiebloem en daar vertelt een molenaar over de molen en doet een rondleiding

    Stadsgids Albert Veld vertelt over de binnenstad en laat daarbij een fotoserie zien (daaraan vast zit een stadswandeling al dan wel op een andere datum)

    Bert Pierik vertelt over Bergklooster en laat daarbij een fotoserie zien

    Stadsarcheoloog Michael Klomp vertelt over vondsten in Zwolle en geeft een rondleiding in de kelder van het museum

    Kunstschilder Henk Heideveld vertelt over kunst in Zwolle en daarvoor gaan we naar zijn atelier

    Laten jullie even weten of jullie wel of niet meedoen?

    Hartelijke groet,

    Minke Kraijer



    ⚠️ Meld

  21. Zwols Woordenbook
    Beste Zwollenaren, In 1986 richtten mien vrouwe en ik namens de Dialektkringe Salland en Oost-Veluwe, de Zwolse werkgroep op. Wie woonden van 1969 tut 1992 in Zwolle Wie begonnen (as D?venternaren) met een inventarisatie van Zwolse woorden. Zes jöar hebbe wie an de karre meugen trekken. Anderen hebt het stöksken oaver enommen. En het resultoat mag d’r w?zen.H?rtstikke gefilseteerd met zo’n prachtig book. Hulde an m.n. de Zwolse werkgroep. Vriendelijke groeten van Henny en Wim Lubberding


    ⚠️ Meld

Reageer